1
00:00:00,700 --> 00:00:05,300
სურვილების ხე

2
00:00:05,400 --> 00:00:09,800
სცენები ცხოვრებიდან
რევოლუციამდელი ქართული სოფელი

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,300
მოკლე მოთხრობებზე დაყრდნობით
გიორგი ლეონიძის მიერ

4
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
სცენარის ავტორია რევაზ ინანიშვილი
თენგიზ აბულაძე

5
00:00:17,700 --> 00:00:21,300
რეჟისორი
თენგიზ აბულაძე

6
00:00:21,400 --> 00:00:24,300
ოპერატორი
ლომერ ახვლედიანი

7
00:00:24,500 --> 00:00:29,500
წარმოების დიზაინერი
რევაზ მირზაშვილი

8
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
მუსიკა ბიძინა კვერნაძის
იაკოვ ბობოხიძე

9
00:00:50,100 --> 00:00:54,100
რუსულად ნათარგმნი ტექსტი და
მოთხრობილია პოეტ მიხეილ ქვლივიძემ

10
00:00:54,300 --> 00:00:58,700
მარიტა - ლ.ქავჟარაძე, გედია -
ს.ძაჭვლიანი, შეთე - ზ.კოლელიშვილი

11
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
ციციკორე - კ დაუშვილი, პუპალა -
ს.ჭიაურელი, ლორამი - კ.კავსაძე

12
00:01:03,600 --> 00:01:06,400
ბუმბულა - ე.მანძგალაძე
ელიოზი - ო.მეღვინეთუხუცესი

13
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
ოხროხინე - რ.ჩხიკვაძე

14
00:01:08,400 --> 00:01:12,800
ჭაჭიკა - გ.გეგეჭკორი, მარადია -
ს.თაყაიშვილი, ბათულა - გ.ხობუა

15
00:01:13,000 --> 00:01:17,000
თაგრია - დ.გაგანიძე
კორია - ბ.ციფურია

16
00:01:17,200 --> 00:01:21,500
ნინუცა - ი.ხობუა, ნინორე -
მ.მახვილაძე, ნარგიზა - თ.ტუაევა

17
00:01:21,600 --> 00:01:26,000
Slap-Lad - დ.აბაშიძე
შეტეს დედა - თ.ბურბუტაშვილი

18
00:01:34,600 --> 00:01:38,600
ლენინის ორდენი "საქართველო-ფილმი"
სტუდია, 1976 წ

19
00:02:37,400 --> 00:02:42,500
გედია, შენი ცხენი კვდება
ბორცვზე.

20
00:02:47,000 --> 00:02:51,300
ტეტრა, რაშია საქმე?

21
00:02:53,900 --> 00:02:55,800
ეს მე ვარ, გედია.

22
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
გედია. არ მიცნობ?

23
00:03:15,300 --> 00:03:16,400
იჩქარეთ!

24
00:03:57,700 --> 00:04:02,800
- ჯობია სისხლი არ ვაწამოთ.
- გადაარჩინე, ძია ციციკორე.

25
00:04:03,700 --> 00:04:05,500
მას ვეღარავინ დაეხმარება.

26
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
ადექი, გედია.

27
00:04:16,700 --> 00:04:18,100
ადექი ბიჭო.

28
00:04:48,000 --> 00:04:52,200
ბევრჯერ გითხარი:
არ აძოვოთ პირუტყვი გორაზე.

29
00:04:53,500 --> 00:04:59,100
ნახე? ახლა ცხენებიც კი კვდებიან.
აქ ბალახი შხამიანია.

30
00:04:59,500 --> 00:05:00,800
რატომ შხამიანი?

31
00:05:01,000 --> 00:05:05,200
ძველად იყო დიდი
ბრძოლები აქ.

32
00:05:05,500 --> 00:05:07,000
უამრავი მტერი დაემხო.

33
00:05:07,900 --> 00:05:12,700
მტრულად განწყობილი სისხლი კვლავ ღებულობს მას
შურისძიება.

34
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
ჩვენთან ჯერ კიდევ მებრძოლი.

35
00:05:24,600 --> 00:05:26,500
უბრალოდ შეხედეთ ამ ლუფერს!

36
00:05:27,200 --> 00:05:30,700
ჰეი, სულელო, ისევ გძინავს?

37
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
რა არის ეს? რა მოხდა?

38
00:05:33,600 --> 00:05:38,000
გარდაცვლილებს ენატრები
სხვა სამყაროში,

39
00:05:38,200 --> 00:05:40,700
და თქვენ უსაქმოდ აშორებთ თქვენს ცხოვრებას
აქ.

40
00:05:41,600 --> 00:05:46,900
რატომ ასეთი უსამართლობა?
ჩვენი დიდებული მეფე ირაკლი

41
00:05:47,100 --> 00:05:52,300
წევს თავის საფლავში,
და შენ აქ ცოცხალი ხარ.

42
00:05:54,400 --> 00:05:58,300
რა უსიამოვნოა! როგორც კი მე
დაიძინე, ის აქ არის.

43
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
მცველივით იდგა ჩემზე
და ლანძღვა.

44
00:06:03,200 --> 00:06:08,000
მე ვერ გავაუმჯობესებ ამ სამყაროს
ყოველ შემთხვევაში.

45
00:06:09,900 --> 00:06:13,600
რატომ არ უნდა გქონდეთ დამატებითი ძილი?

46
00:06:29,700 --> 00:06:34,100
ვის გაუგია ამის შესახებ -
საძოვრების შემოღობვა?

47
00:06:34,600 --> 00:06:39,800
პირუტყვი აქ ძოვდა
წლები და არაფერი მომხდარა.

48
00:06:40,000 --> 00:06:42,900
მტრული სისხლი – ასეთზე ფიქრი
ნივთი!

49
00:06:43,100 --> 00:06:47,500
მერე რა, რომ ციციკორეს უბრძანა?
ის ღმერთი არ არის, არა?

50
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
გაჩუმდი, თორემ მან შეიძლება მოგისმინოს.

51
00:06:51,000 --> 00:06:55,900
არც დალევა შეგვიძლია და არც დაძინება

52
00:06:58,700 --> 00:07:00,900
მისი ნებართვის გარეშე.

53
00:07:01,400 --> 00:07:05,500
ვინ დანიშნა ის ჩვენს უფროსად?

54
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
გაგიჟდი?

55
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
რაგამუფინები! მონები!

56
00:08:09,500 --> 00:08:12,400
ბუნდოვანები და ბლოკადები!

57
00:08:22,500 --> 00:08:23,200
აქ!

58
00:08:27,000 --> 00:08:28,100
ხედავ ამას?

59
00:08:46,200 --> 00:08:47,900
და მუცელიც არ შემეწუხება.

60
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
ღმერთმა ქნას, შენც გაწყენინო.

61
00:09:08,900 --> 00:09:12,500
საწყალი მათხოვრები!

62
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
სოფლის ლპობა! ფილისტიმელები!

63
00:09:19,400 --> 00:09:24,000
დამეხმარე, ძია ციციკორე,
დაარტყი ჩემს ბიჭს.

64
00:09:24,400 --> 00:09:28,700
თქვა მკითხავმა
ის არ გახდება კარგად

65
00:09:28,800 --> 00:09:33,500
კეთილშობილური ოჯახის კაცამდე
ურტყამს მას.

66
00:09:34,700 --> 00:09:39,400
რატომ მე?
წაიყვანეთ იგი ქალაქში.

67
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
იქ ბევრი კეთილშობილი ადამიანია.

68
00:09:44,100 --> 00:09:49,500
რატომ მე? წაიყვანეთ იგი ქალაქში.

69
00:09:50,400 --> 00:09:55,800
შენც კეთილშობილური ოჯახიდან ხარ.
ერთხელ დაარტყი მას.

70
00:09:56,400 --> 00:09:59,700
კაცი კეთილშობილი უნდა იყოს
ოჯახი და ვინ ვარ მე?

71
00:09:59,800 --> 00:10:03,100
შენ ჩვენი მამა და მასწავლებელი ხარ.
დაარტყა მას.

72
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
ბიჭი ავად არის, არ გაიზრდება.

73
00:10:10,600 --> 00:10:12,900
ის არ იზრდება?

74
00:10:13,100 --> 00:10:17,800
რა თქმა უნდა არა. მისი ბაბუა იყო
ორჯერ დიდი.

75
00:10:18,000 --> 00:10:21,500
დაარტყა ბიჭს. მე არ გეკითხები
ამის გაკეთება უფასოდ.

76
00:10:21,700 --> 00:10:25,000
მე მოგიტანე საჩუქარი.

77
00:10:28,200 --> 00:10:29,300
ხედავთ, ხალხო,

78
00:10:31,100 --> 00:10:36,600
ძველ დროში არავინ ავადდებოდა,
და ახლა ყველა გიჟდება.

79
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
ამ ანტიქრისტეს თავისი ჯიბეები აქვს
ბომბებით სავსე.

80
00:10:51,400 --> 00:10:54,700
კარგი არაფრისთვის!
ლოფერები და იდიოტები!

81
00:10:54,800 --> 00:10:57,100
დაწყევლილი იყოს ეს ცხოვრება!

82
00:11:20,200 --> 00:11:24,900
იორამ, რომელ ჯიბეში გაქვს
ბომბები?

83
00:11:29,500 --> 00:11:33,800
ხალხი ამბობს, რომ მათ ღამით აკეთებთ.
მართალია?

84
00:12:16,600 --> 00:12:21,900
მომისმინეთ ბავშვებო,
და დაიმახსოვრე.

85
00:12:23,400 --> 00:12:26,600
საქართველოს მზე ჩავიდა

86
00:12:26,800 --> 00:12:30,100
შავი ზღვის სიღრმეში.

87
00:12:31,200 --> 00:12:34,600
ო, ჩემო საწყალი სამშობლო!

88
00:12:34,900 --> 00:12:39,100
ქარიშხლებით დაზარალებული,
ყორნებით მოწყვეტილი,

89
00:12:39,300 --> 00:12:44,200
სისხლიანი, დაჭრილი არწივი,

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,100
უსიცოცხლო თოვლის ლეოპარდი...
ჩემი სამშობლო იღუპება.

91
00:12:49,700 --> 00:12:54,500
მე შენზე ვენდობი, ღმერთო.

92
00:12:55,300 --> 00:12:59,800
მომეცი ძალა აღორძინებისთვის.

93
00:13:00,300 --> 00:13:03,100
ნახე შენი აღორძინება, საქართველო!

94
00:13:03,200 --> 00:13:07,300
წიგნიერი მეოცნებეების დრო აქვს
გავიდა.

95
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
დღეს ჩვენ უნდა ვიმოქმედოთ!

96
00:13:12,300 --> 00:13:14,600
იმედს ნუ დაკარგავ.

97
00:13:14,800 --> 00:13:18,300
კიდევ ერთი დავითი გვეყოლება
აღმაშენებელი,

98
00:13:19,000 --> 00:13:23,100
დიდი რუსთაველი და
მზიანი თამარი.

99
00:13:23,900 --> 00:13:27,000
ნახე შენი აღორძინება, საქართველო!

100
00:13:35,500 --> 00:13:37,800
ავიღოთ აღთქმა ბავშვებო...

101
00:13:45,500 --> 00:13:47,600
გაიქცნენ ის ჯიგრები.

102
00:13:51,300 --> 00:13:54,300
ო, "პრინცის პაპილა".

103
00:15:58,300 --> 00:16:01,700
-გამარჯობა ელიოზ.
-გამარჯობა ჩაჩიკა.

104
00:16:02,900 --> 00:16:06,800
-კარგად მოხვედი?
- დიახ, კარგი.

105
00:16:07,800 --> 00:16:12,000
ცოლის გარდაცვალებიდან ერთი წელი შევნიშნე,
წაიყვანა ჩემი ქალიშვილი და აქ მოვიდა.

106
00:16:12,900 --> 00:16:16,600
ვის შეუძლია მასზე უკეთ მიხედოს
მისი ბებია?

107
00:16:19,600 --> 00:16:22,900
-მართალი ხარ.
- ჭას ამოთხარო?

108
00:16:23,700 --> 00:16:24,800
არა, ჭა არ არის.

109
00:16:29,400 --> 00:16:34,000
- ეძებს ჯადოსნურ ქვას.
- ჯადოსნური ქვა?

110
00:16:49,200 --> 00:16:51,100
მზე ჩამოვიდა დედამიწაზე?

111
00:17:16,000 --> 00:17:17,300
შეწყვიტე მისი წამება, გედია.

112
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
წადი სახლში, შვილო,
სანამ ის კისერს მოგტეხავს.

113
00:17:25,900 --> 00:17:27,200
დაანებე თავი.

114
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
თოვლი! თოვს!

115
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
თოვს!

116
00:18:08,900 --> 00:18:12,500
ჩვენ აქ ვართ, ბებო!

117
00:18:13,700 --> 00:18:15,300
მადლობა ღმერთს!

118
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
ჩემო პატარავ,
ჩემი ძვირფასი შვილი.

119
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
ჩემი ცხოვრების სიხარული.

120
00:18:26,700 --> 00:18:31,500
ჩემო ძვირფასო ხელები, ჩემო პატარა თითები,
ჩემი თვალები.

121
00:18:31,600 --> 00:18:33,500
ჩემი საწყალი ობოლი.

122
00:18:36,100 --> 00:18:37,600
გამარჯობა შვილო.

123
00:18:40,600 --> 00:18:44,900
შემოდი სახლში.
მობრძანდით, ჩემო ობოლო.

124
00:18:46,400 --> 00:18:49,500
გამიშვი, გამიშვი.

125
00:18:58,700 --> 00:19:01,200
გიყურებ, დნება

126
00:19:01,400 --> 00:19:04,600
როგორც ღორის ქონი და ოცნებობს,

127
00:19:05,300 --> 00:19:10,700
ოცნებობ, რომ ჩემი იქნები, შვილო,
ჩემი ლამაზი ბატკანი.

128
00:19:53,100 --> 00:19:57,900
ოჰ, ეს რა არის?
რა ლამაზია!

129
00:20:04,800 --> 00:20:07,100
საიდან იცის იმ კანიბალმა ოხროხინემ

130
00:20:07,200 --> 00:20:10,900
რომ ადამიანი არ არის "ჰომო საპიენსი",
მაგრამ "ჰომო მორალის"?

131
00:20:11,900 --> 00:20:17,500
შენ ხარ განდგომილი, ბოროტმოქმედი და
ნანავი!

132
00:20:19,100 --> 00:20:24,400
- აი ქვა.
- ადექი, საწყალი!

133
00:20:24,700 --> 00:20:25,700
ეს არის ის,

134
00:20:27,100 --> 00:20:31,800
წმინდა ქვა, რომელიც გამოსცემს შუქს
და სითბო...

135
00:20:33,800 --> 00:20:37,200
რას სცხვენი იქ? რა?

136
00:20:39,900 --> 00:20:43,900
სუვერენული, ძვირფასი ქვა,

137
00:20:44,200 --> 00:20:49,700
განწმინდა დიდის ხელით
გორგასალი.

138
00:20:50,700 --> 00:20:55,800
ჩემი ორეულის მიუხედავად
პლევრიტი, ნაძირალა ხარ!

139
00:20:56,000 --> 00:20:57,800
საქართველოს დამღუპველი!

140
00:20:58,200 --> 00:21:01,400
ბავშვებო, დააბრუნეთ ქვა
მის წმინდა ადგილს.

141
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
მოდი აქ, იუდა ისკარიოტე.

142
00:21:05,900 --> 00:21:10,400
რას აკეთებ? რა?
ჩემი სახლის დანგრევა?

143
00:21:10,600 --> 00:21:14,800
წადი, ფარისეველო!
შე მოღალატე! შე ლელო!

144
00:21:15,000 --> 00:21:19,100
უბრალოდ სცადეთ და შეეხეთ
ეს წმინდა ქვა!

145
00:21:36,200 --> 00:21:38,300
არ მიხვიდე თორემ ვესროლე!

146
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
გიჟია, შვილო!

147
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
შეხედე ამას, ღორივით მთვრალი.

148
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
თვითონაც გიჟია და ისიც
გააგიჟა ბავშვები.

149
00:22:24,400 --> 00:22:29,800
ძირს მეფე! ქვევით
პოლიცია! ძირს მღვდლები!

150
00:22:30,000 --> 00:22:34,100
გაუმარჯოს თავისუფლებას, თანასწორობას
და ძმობა!

151
00:22:34,300 --> 00:22:37,800
მოუთმენლად ვითმენ შენს შაგის ნახვას
თავი გილიოტინაზე.

152
00:22:38,500 --> 00:22:40,700
შეხედე მას.

153
00:22:47,300 --> 00:22:50,600
აღიარე იგი? ახლა შენთან მოშორებით,
ეშმაკი!

154
00:22:51,100 --> 00:22:53,300
დაინახე როგორ გაუჩინარდა?

155
00:22:53,500 --> 00:22:59,100
არა, ის გიჟი არ არის.
ის ამზადებს ბომბებს თავის ბეღელში ღამით.

156
00:22:59,200 --> 00:23:03,700
შენ რომ არა, ის ამას გააკეთებდა
დიდი ხნის წინ ააფეთქეს სოფელი.

157
00:23:03,900 --> 00:23:07,700
რატომ ხარ ასე ეშმაკურად ლამაზი?

158
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
მოდი, შემიწყალე.

159
00:23:16,600 --> 00:23:18,400
მოდი ჩემთან.

160
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
ჰეი, გოგო!

161
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
ჩემი შვილი, ჩემი ქალიშვილი.

162
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
ძუის ქალიშვილი!

163
00:23:37,700 --> 00:23:38,700
შეიწყალე, ღმერთო!

164
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
თქვენ არ დადიხართ, ფრიალებთ,
ჩემი ჩიტი.

165
00:23:46,400 --> 00:23:51,800
ნუ მოწყენთ, ქალებო,
დედა, ნუ წუხდები,

166
00:23:52,500 --> 00:23:56,700
მშვიდობით, ჩვენო ძვირფასო,
ჩვენ ომში მივდივართ.

167
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
გამარჯობა, ბიძია იპრო.

168
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
მოგვეცით თქვენი კურთხევა, ჩვენ ვიყავით
დაურეკა, ძია იპრო.

169
00:24:08,900 --> 00:24:10,700
დალიეთ ჩვენი ჯანმრთელობისთვის.

170
00:24:12,600 --> 00:24:17,100
გაძლიერდით, ბიჭებო, წადით სიმღერით.

171
00:24:18,600 --> 00:24:22,200
და გახსოვდეთ, ტყვიის შიში
მამაცი. შეიძლება გაიმარჯვო!

172
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
გმადლობთ. გაუფრთხილდი.

173
00:24:38,800 --> 00:24:42,400
გოგოებო, მოგვეცით
ერთი კოცნა მაინც.

174
00:25:01,100 --> 00:25:06,600
ჩვენ ომში მივდივართ, შეიძლება არა
დაბრუნება,

175
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
ერთხელ მაინც გაკოცო.

176
00:25:11,700 --> 00:25:14,900
იყავი ისეთი კეთილი, ნება მომეცით გაკოცო.

177
00:26:09,200 --> 00:26:13,100
შეხედე ნარგიზას. მე-10-ჯერაა
დღეს რომ მოდის წყლისთვის.

178
00:26:20,000 --> 00:26:22,800
შეხედე, როგორ ატრიალებს უკანალი.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,700
და ეს არ არის მხოლოდ მამა.

180
00:26:24,800 --> 00:26:30,300
ყველა ბიჭმა იცის, რომ აქვს
დაბადების კვალი მარცხენა მკერდის ქვეშ.

181
00:27:03,000 --> 00:27:07,500
რატომ მიათრევს იმ საწყალ ბიჭს?

182
00:27:07,700 --> 00:27:11,400
სხვა რა ქნას, უბედურს?

183
00:27:13,400 --> 00:27:16,900
- გამარჯობა მეზობლებო.
- გამარჯობა, მარუსი.

184
00:27:19,200 --> 00:27:20,800
მას უნდა მოსულიყო ბედი
მთხრობელი.

185
00:27:21,200 --> 00:27:26,100
ბედი ბიჭს ვერ უშველის.
მისი წამალია ნარგიზა.

186
00:27:38,400 --> 00:27:40,100
მე არ მჭირდები შენ.

187
00:27:41,600 --> 00:27:45,300
- გულიზარის შვილი არაა?
- ეს ის არის, ეს არის შეტე.

188
00:28:05,500 --> 00:28:09,900
ცუდია ასეთი ბიჭი
ჯერ კიდევ გაუთხოვარია.

189
00:29:10,000 --> 00:29:10,800
პაპალა!

190
00:29:12,400 --> 00:29:14,900
იმალება მზისგან?
გეშინია რუჯის მიღების?

191
00:29:15,000 --> 00:29:17,700
წადი ჯოჯოხეთში, პატარა ეშმაკო.

192
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
დაე, დედამიწამ გადაგყლაპოს!

193
00:29:24,000 --> 00:29:25,200
ჭრელი ჩრჩილი!

194
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
იმდენი ბოროტი ხალხია
ამ სამყაროში.

195
00:29:37,800 --> 00:29:40,700
როგორ არის შენი შიოლა? შენ ხარ
გათხოვება?

196
00:29:42,900 --> 00:29:46,800
მოდი... მოდი, ნუ გეშინია.

197
00:29:47,600 --> 00:29:49,100
მოდი აქ, რაღაცას მოგცემ.

198
00:29:52,700 --> 00:29:54,700
აი კანფეტი.

199
00:29:56,200 --> 00:29:57,100
დაჯექი.

200
00:29:59,400 --> 00:30:00,300
აი, ჭამე.

201
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
მომეცი კიტრი.

202
00:30:08,200 --> 00:30:09,300
რა გქვია?

203
00:30:11,500 --> 00:30:13,500
გიორგი. და ბათულაც.

204
00:30:14,700 --> 00:30:16,400
- და შენი გვარი?
- ლეონიძე.

205
00:30:17,000 --> 00:30:21,500
რატომ მაციებ?
რამე დავაშავე?

206
00:30:22,600 --> 00:30:25,700
რატომ მაიძულებ შენს ლანძღვას?

207
00:30:27,200 --> 00:30:29,800
მოდი, რატომ უსმენ მას?

208
00:30:33,200 --> 00:30:35,500
ნება მიეცით ისაუბროს, ეს არ აქცევს მის წვერს
ჩამოვარდება.

209
00:30:36,800 --> 00:30:38,500
შე პატარა ჯიუტი!

210
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
ის უნდა იმალებოდეს ბოლოში.

211
00:31:56,600 --> 00:32:00,300
- ოქროს თევზს ეძებ?
- რა თქმა უნდა.

212
00:32:01,800 --> 00:32:05,800
გველების არ გეშინია?
აქ ყველანაირი მავნებელია.

213
00:32:06,500 --> 00:32:09,300
ყველა ვარდს აქვს თავისი ეკალი.

214
00:32:12,200 --> 00:32:15,700
განაგრძე, მოძებნე. მხოლოდ ვინც ეძებს
იპოვის.

215
00:32:26,300 --> 00:32:28,300
პუპალა მოდის!

216
00:32:51,700 --> 00:32:54,500
გამარჯობა, გამარჯობა!

217
00:32:57,100 --> 00:33:00,400
გამარჯობა, პუპალა.
დიდი ხანია არ გვინახავს.

218
00:33:00,600 --> 00:33:04,900
აქ ვარ. ღმერთია ჩემი მოწმე, მე მიყვარს
შენ. რაზე ჭორაობდი?

219
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
სხვადასხვა რამეზე.

220
00:33:12,100 --> 00:33:13,300
კონკრეტულად რა?

221
00:33:13,600 --> 00:33:16,300
ჩვენი გარდამავალი ცხოვრების შესახებ.
ძალიან მოკლეა.

222
00:33:16,600 --> 00:33:20,300
თქვენ, მაგალითად.

223
00:33:20,900 --> 00:33:25,400
ხალხი ამბობს, რომ ლამაზმანი იყავი.

224
00:33:26,400 --> 00:33:30,900
დიახ, უნდა ვაღიარო, რომ ლამაზი ვიყავი.
ძალიან ლამაზი.

225
00:33:32,100 --> 00:33:35,800
ოქროსფერი საკეტებით და მუქი თვალებით.

226
00:33:36,700 --> 00:33:38,400
მერცხალს მეძახდნენ.

227
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
ახლა კი ბუს გეძახიან.

228
00:33:41,700 --> 00:33:45,200
გამხმარ ვარდს უფრო ჰგავხარ.

229
00:33:46,500 --> 00:33:51,700
მაინც ვარდი, თუნდაც გამხმარი.
შენგან განსხვავებით ნივრიანი სული.

230
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
ისევ ვარდივით ხარ.

231
00:33:54,200 --> 00:33:59,100
უამრავი მომჩივანთან ერთად, მხოლოდ ისინი არიან
ძალიან მორცხვია გამოაცხადონ თავიანთი სიყვარული.

232
00:33:59,300 --> 00:34:01,100
ვისზეა ლაპარაკი?

233
00:34:01,300 --> 00:34:06,300
დღევანდელი დუნდერჰედების შესახებ
დოქის მსგავსი სნეულებით?

234
00:34:08,000 --> 00:34:13,300
მე, დიდგვაროვანის ქალიშვილი, არ ვარ
აპირებს პირველ კაცზე დაქორწინებას.

235
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
სჯობს მარტო ვიყო, ველივით
მაუსი.

236
00:34:21,600 --> 00:34:27,100
ისინი არ იმსახურებენ პატარა თითს
ჩემი ტელეგრაფი გაბოს.

237
00:34:32,100 --> 00:34:37,600
ის იყო ნამდვილი მამაკაცი, ძლიერი და
სიმპათიური, მოვლილი ულვაშებით.

238
00:34:38,600 --> 00:34:43,000
მან სიცოცხლე წაიღო,
მოჯადოებული ჩემი პრიალა თვალებით.

239
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
მახსოვს: აქ იყო.

240
00:34:54,100 --> 00:34:56,000
აქვე მუხლებზე იდგა.

241
00:34:57,600 --> 00:34:59,500
არა, აქ იყო.

242
00:35:04,400 --> 00:35:09,100
"მე არ შემიძლია შენს გარეშე ცხოვრება"
თქვა მან. „შენ მომაჯადოვე.

243
00:35:09,300 --> 00:35:12,800
შუა ზაფხულში ვკანკალებ
ცივი. შენს გარეშე ვერ გავთბები."

244
00:35:14,500 --> 00:35:17,800
მაგრამ მე მასზე არ დავქორწინდი. მე არა
შეიყვარე იგი.

245
00:35:20,600 --> 00:35:23,500
ის ჩემთვის არაფრისმთქმელი იყო.

246
00:35:27,600 --> 00:35:29,600
მე მას უარი ვუთხარი...

247
00:35:35,000 --> 00:35:40,200
შემდეგ ტელეგრაფმა გაბომ შხამი მიიღო
ჯიბიდან ქაღალდში გახვეული,

248
00:35:40,400 --> 00:35:43,900
და კვნესით თქვა: „იღებ
ცოდვა შენს სულზე, პუპალა."

249
00:35:44,700 --> 00:35:49,400
საწამლავი ენაზე დაასხა
და სუნთქვაშეკრული დაეცა მიწაზე.

250
00:36:02,800 --> 00:36:05,300
შენ პატარა გველი!

251
00:36:05,400 --> 00:36:09,900
დაე, მიწაში გახრწნიდე,
შენ საზიზღარი ვირთხა!

252
00:36:10,300 --> 00:36:13,300
პაპალა! პაპალა! პაპალა!

253
00:36:16,700 --> 00:36:20,300
პუპალა, საწყალი.

254
00:36:20,500 --> 00:36:26,100
ვისთვის დაკარგე ახალგაზრდობა?

255
00:36:26,800 --> 00:36:29,000
შიოლას, რა თქმა უნდა.

256
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
შიოლას ველოდი
მთელი ჩემი ცხოვრება.

257
00:36:36,200 --> 00:36:39,100
ის წავიდა და ჩემი გული წაიღო
მასთან ერთად.

258
00:36:42,700 --> 00:36:44,300
სად ხარ, შიოლა?

259
00:36:48,200 --> 00:36:53,100
მისნაირი კაცი არასოდეს ყოფილა.

260
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
რა მახვილი მსროლელი იყო!

261
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
წმინდა გიორგის ჰგავდა.

262
00:37:07,700 --> 00:37:09,900
სიკვდილმა ის წამიყვანა ჩემგან.

263
00:37:11,400 --> 00:37:16,400
ჩემი მამაცი ფალონი წავიდა საბრძოლველად
მტრის რაზმი,

264
00:37:17,300 --> 00:37:19,800
და მათ ისრებით დაცურეს.

265
00:37:27,700 --> 00:37:30,100
მოგესალმებით, კეთილო ქალებო!

266
00:37:31,800 --> 00:37:35,000
ვის აბუზღუნებ ახლა,
ჭორიკანები?

267
00:37:35,800 --> 00:37:39,600
ვისზე ასუფთავებ ჭუჭყს?

268
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
ოჰ, ჩვენი პუპალაც აქ არის!

269
00:37:47,900 --> 00:37:51,000
როგორ ხარ, ჩემო ლამაზო?

270
00:37:51,800 --> 00:37:55,200
დაქორწინდი,
ან ისევ ძველი მოახლე ხარ?

271
00:37:56,800 --> 00:38:01,600
თქვენ კიტრის თავი, ჩამოსხმული ღრუ,
ცუდი კრევეტები!

272
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
საიდან გაჩნდა?

273
00:38:08,400 --> 00:38:11,900
ტოტზე ვიჯექი,
ტოტი გატყდა

274
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
და სწორედ აქ დავეცი.

275
00:38:15,700 --> 00:38:19,400
შენი კუბოსთვის ფიცრებს ვიპარსავდი

276
00:38:20,000 --> 00:38:24,300
და მოვიდა თქვენი გაზომვების მისაღებად.

277
00:38:25,600 --> 00:38:29,200
დაიწვი ჯოჯოხეთში,
სუნიანი მავნებელი!

278
00:38:29,400 --> 00:38:33,500
თქვენ უნდა იყოთ მიმაგრებული დაფაზე
და შამფურებით დაჭრეს!

279
00:38:42,000 --> 00:38:42,900
მოიცადე!

280
00:38:49,100 --> 00:38:50,800
აქ ნახე, გოგო.

281
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
მარიდის შვილიშვილი ხარ,
შენ არ ხარ?

282
00:39:03,100 --> 00:39:03,700
დიახ.

283
00:39:07,500 --> 00:39:08,700
ო, წმინდა მარიამ ქალწულო!

284
00:39:10,300 --> 00:39:11,600
ო, წმინდა ნინა!

285
00:39:13,900 --> 00:39:17,000
გლეხის გოგო,
და ასეთი სილამაზე!

286
00:39:22,700 --> 00:39:24,700
მას გაზელის თვალები აქვს.

287
00:39:27,700 --> 00:39:31,400
ტირიხარ? რატომ ტირის?

288
00:39:38,400 --> 00:39:39,100
მოდის.

289
00:39:40,400 --> 00:39:41,300
მოდის.

290
00:39:42,400 --> 00:39:44,900
დიდი ქარიშხალი მოდის.

291
00:39:45,500 --> 00:39:49,400
ხალხის ოცნების ასრულება
ახლოს არის.

292
00:39:57,200 --> 00:39:59,900
აი, მოდის ჩვენი ბედნიერება...

293
00:40:01,000 --> 00:40:03,700
და ჰაერში დენთის სუნი.

294
00:40:07,200 --> 00:40:07,900
მოდის.

295
00:40:10,600 --> 00:40:11,500
მოდის.

296
00:40:12,700 --> 00:40:16,900
ძველი სამყარო დაინგრევა.

297
00:40:17,500 --> 00:40:18,400
ჩამოვარდება.

298
00:40:19,800 --> 00:40:23,600
ქარიშხალი მოდის. ქარიშხალი
მოდის.

299
00:40:33,200 --> 00:40:36,100
შენ სულ გაგიჟდი, მეგობარო.

300
00:40:37,800 --> 00:40:42,000
ყური დადე მიწასთან.
გესმის, რომ ბუმია?

301
00:40:43,700 --> 00:40:47,100
იცი რა არის?
ქარიშხალი მოდის.

302
00:40:48,400 --> 00:40:53,100
ჩვენი გამარჯვება ახლოსაა. საფლავი ანდერძი
გადაყლაპეთ მეფეები.

303
00:40:53,400 --> 00:40:54,200
მომისმინე.

304
00:40:56,000 --> 00:41:00,700
შენ გგონია შენი ქარიშხალი დამარხავს
მხოლოდ მეფეები?

305
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
არ იცი

306
00:41:04,600 --> 00:41:07,800
რომ თან მოიტანს

307
00:41:08,800 --> 00:41:12,900
ქაოსი, სისხლი და უბედურება?

308
00:41:14,800 --> 00:41:19,900
ყველაფერი მტვრად გადაიქცევა -
ხალხის შრომა და ოფლი.

309
00:41:21,200 --> 00:41:24,200
კარგი, ჩვენ გავანადგურებთ
შენი ქარიშხალი.

310
00:41:25,400 --> 00:41:29,300
მაგრამ რა მოუვა მას?
უდანაშაულო ბიჭს?

311
00:41:30,300 --> 00:41:33,400
მას შენი ქარიშხალი წაართმევს,
ძალიან.

312
00:41:33,800 --> 00:41:35,700
არა, ის არ იქნება.

313
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
მისი ბედნიერებისთვის ქარიშხალი ადგა.

314
00:41:43,800 --> 00:41:46,100
მისი თავისუფლებისთვის.

315
00:41:53,300 --> 00:41:56,300
მთები და ვაკეები ვერასოდეს ვერ
გასწორდეს.

316
00:41:58,300 --> 00:42:03,800
ანარქია, წესრიგის დედა, იქნება
აწიე ის, რაც უსამართლოდ გაიზარდა.

317
00:42:57,200 --> 00:42:58,300
მალე იქ ვიქნებით?

318
00:43:01,600 --> 00:43:02,800
დიახ, მალე, ვფიქრობ.

319
00:43:55,000 --> 00:43:59,500
მოდი, ისევ დახუჭე თვალები.

320
00:44:08,100 --> 00:44:09,400
ძალიან ლამაზები არიან...

321
00:44:12,900 --> 00:44:14,800
- ეს ჩემთვისაა?
- დიახ, შენთვის.

322
00:44:29,400 --> 00:44:34,100
აქ მოვყავდი ჩემი ცხენი ტეტრა,
ძალიან.

323
00:44:39,700 --> 00:44:44,400
იცით, ყველაფერი ჩვენს ირგვლივ
ცოცხალია.

324
00:44:47,600 --> 00:44:52,600
ყველაფერს აქვს სული. ნამი
ბალახი დედამიწის ცრემლია.

325
00:44:55,500 --> 00:44:57,800
დედამიწასაც შეუძლია სიცილი.

326
00:44:59,000 --> 00:45:03,100
გაზაფხულზე ის იცინის ყვავილებით,
და ცა იცინის ვარსკვლავებით.

327
00:45:05,500 --> 00:45:09,300
სად ცვივა დედის ცრემლი,
იისფერი გაიზრდება.

328
00:45:10,600 --> 00:45:15,500
იცი მზე როდის რას ამბობს
ვარდები ყვავის დილით?

329
00:45:15,700 --> 00:45:16,600
და მე ვიცი.

330
00:45:17,000 --> 00:45:20,800
- იქნებ შენც მზის ნაჭერი ხარ?
- რას იფიქრებდი?

331
00:45:28,600 --> 00:45:30,300
არწივმა მოიპარა შენი ჩუსტები.

332
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
ნახე ეს ქვაბი?

333
00:45:37,300 --> 00:45:42,300
როგორც კი წყალი ადუღებას დაიწყებს,
ორთქლი დააჭერს თავსახურს,

334
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
სახურავი ამოვა,
ქამრების დაყენება მოძრაობაში,

335
00:45:53,100 --> 00:45:54,600
და მერე...

336
00:46:07,600 --> 00:46:08,500
ხაზი ჩემს შემდეგ.

337
00:46:25,600 --> 00:46:31,100
როცა რკინიგზა
მოდის ჩვენს მიწაზე,

338
00:46:33,100 --> 00:46:37,500
მთელი ქვეყანა აყვავდება და
ყველაფერი ბევრი იქნება.

339
00:46:38,900 --> 00:46:41,400
ქალაქში წახვალ სასწავლებლად

340
00:46:43,300 --> 00:46:45,100
და დაბრუნდნენ განათლებული ხალხი.

341
00:46:58,400 --> 00:47:02,200
არ გრცხვენია საკუთარი თავის,
მეამბოხე?

342
00:47:03,300 --> 00:47:07,400
ბევრ სისულელეს რატომ დებ
ბავშვების თავები? შეწყვიტე სისულელე.

343
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
შენ გგონია მატარებელი მოგიტანს
ბედნიერება?

344
00:47:10,900 --> 00:47:16,500
ჰაერი არ გახდება ბინძური
როდის მოვა მატარებელი აქ?

345
00:47:17,600 --> 00:47:23,000
პური და ყურძენი არ ამჟავდება?
ხალხი სინდისს არ დაკარგავს?

346
00:47:24,000 --> 00:47:28,700
ქალს არ შეეშინდება
მარტო ვიაროთ გზაზე?

347
00:47:30,400 --> 00:47:33,800
არა, ჩვენ ის ხალხი ვართ
აწარმოოს პური და ღვინო.

348
00:47:35,200 --> 00:47:39,100
ფრთხილად ვიყოთ, რომ არ ვიყოთ
ეშმაკს რქებით დაჭერა.

349
00:47:41,200 --> 00:47:45,300
ჯობია მათ მივხედოთ.

350
00:47:57,000 --> 00:47:59,300
ოჰ, სამყარო, ხალხი!

351
00:48:30,500 --> 00:48:33,700
იორამ მოდი აქ.

352
00:48:40,900 --> 00:48:43,800
ბიძია ლორამი, მატარებელი გაფუჭებულია.

353
00:49:00,800 --> 00:49:04,300
ღრიალი, ჭექა-ქუხილი!
მუხტი, ელვა!

354
00:49:04,500 --> 00:49:08,400
გახსენი, ცა და დაეცა
დედამიწაზე!

355
00:49:12,000 --> 00:49:16,900
რა სუფთა ჰაერია სასუნთქი!
როგორ მიხარია გული!

356
00:49:17,800 --> 00:49:22,600
ღრიალი, ჭექა-ქუხილი!
მუხტი, ელვა!

357
00:49:22,800 --> 00:49:28,100
გახსენი, ცა და დაეცა
დედამიწაზე!

358
00:49:28,300 --> 00:49:32,300
წაშალეთ ყველა ნაგავი!

359
00:49:38,000 --> 00:49:42,900
გაასუფთავეთ დედამიწა და ჰაერი!

360
00:49:43,500 --> 00:49:45,900
დაამტვრიე მტრის ხერხემალი!

361
00:49:46,500 --> 00:49:49,800
დაამტვრიე ყბები!

362
00:49:50,000 --> 00:49:55,100
ნება მომეცით ვიგრძნო რეალური ცხოვრება!

363
00:49:55,600 --> 00:50:01,200
განთავისუფლების ქარიშხალი, მოდი და
აწიე მაღლა!

364
00:50:02,700 --> 00:50:05,700
გაანადგურე სავალალო რეალობა!

365
00:50:16,400 --> 00:50:20,700
გაფუჭებული სამყარო უნდა განადგურდეს!

366
00:50:21,200 --> 00:50:26,800
ჩვენ უნდა დავაკაკუნოთ შავი ზღვა
და კასპია ერთად.

367
00:50:27,000 --> 00:50:32,500
მე მზად ვარ ვიყო პირველი, ვინც ავიღებ
ბრძოლა კაცობრიობის თავისუფლებისთვის.

368
00:50:36,300 --> 00:50:38,000
ღმერთო,

369
00:50:38,200 --> 00:50:43,100
დაეხმარე მამაჩემს ჯადოსნური ხის პოვნაში.

370
00:50:43,300 --> 00:50:45,200
გევედრები.

371
00:50:58,700 --> 00:50:59,600
ჩაიცვი.

372
00:51:05,200 --> 00:51:05,900
აქ.

373
00:51:16,900 --> 00:51:21,100
- ქათამმა ოქროს კვერცხი დადო?
- იქნება.

374
00:51:21,700 --> 00:51:23,300
რა თქმა უნდა იქნება.

375
00:51:24,600 --> 00:51:27,400
ეს აუცილებლად გააკეთებს. მეორე დღეს
ხვალ.

376
00:51:29,800 --> 00:51:31,100
მომიტანე ბინოკლები.

377
00:52:10,500 --> 00:52:11,700
მომეცი ჩემი ჩანთა.

378
00:52:14,200 --> 00:52:15,500
მიხედე ბავშვებს.

379
00:52:19,200 --> 00:52:22,100
და ქათმის მერეც.

380
00:52:25,400 --> 00:52:28,500
-მალე დაბრუნდები მამა?
-კი მალე.

381
00:52:29,500 --> 00:52:31,700
როგორც კი ჯადოსნურ ხეს ვიპოვი.

382
00:52:45,700 --> 00:52:48,800
ახლა, დაიწყე.

383
00:52:49,800 --> 00:52:55,300
უფალო, გადაარჩინე ჩვენი მამა.
მოუტანე მას იღბალი.

384
00:52:55,500 --> 00:52:59,300
უფალო, გადაარჩინე ჩვენი მამა...

385
00:53:12,000 --> 00:53:12,800
ამინ.

386
00:53:14,600 --> 00:53:15,300
ამინ.

387
00:53:42,000 --> 00:53:42,900
მოშორდი, ეშმაკო!

388
00:53:43,900 --> 00:53:47,400
ჩვენი მიწა ლამაზი და უხვია,

389
00:53:48,800 --> 00:53:53,900
გულუხვად დაჯილდოვებული
ღვთისგან ბოძებული ყოველი საჩუქარი.

390
00:53:57,800 --> 00:54:02,800
მომისმინეთ, ახალგაზრდებო.

391
00:54:04,200 --> 00:54:07,000
შენი წარსულის დავიწყება

392
00:54:07,200 --> 00:54:11,500
დაცემის პირველი ნიშანია
ერი.

393
00:54:12,600 --> 00:54:17,900
ხალხი წარსულია და აწმყო.
აწმყო და წარსული.

394
00:54:19,000 --> 00:54:23,100
ჩვენი წინაპრები ცნობილი იყვნენ
დიდი შრომისმოყვარეობა.

395
00:54:23,600 --> 00:54:29,100
მიმოიხედე გარშემო: ყველა ქვა არის
მოჭრილი ან ორნამენტით შემკული.

396
00:54:29,500 --> 00:54:33,700
საქართველოში ბორცვი არ არის
რომელსაც არ ექნებოდა ეკლესია,

397
00:54:33,800 --> 00:54:36,200
ციხე კოშკი ან ციხე.

398
00:54:37,000 --> 00:54:39,500
აქ ბევრი ოფლი დაიღვარა.

399
00:54:48,800 --> 00:54:50,100
აქ თავისით გაფრინდა.

400
00:55:20,900 --> 00:55:25,300
ჰუპერმექსტრა ჰელიოსი,
ეს არის პეპელა.

401
00:55:25,400 --> 00:55:27,100
ამაზე მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

402
00:55:28,400 --> 00:55:30,200
ჰუპერმექსტრა ჰელიოსი.

403
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
დიახ, ბევრი ოფლი დაიღვარა
აქ.

404
00:55:35,000 --> 00:55:39,600
ეს ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს.

405
00:55:40,500 --> 00:55:44,300
შევეხოთ და პატივი მივაგოთ
წმინდა ნიშნები

406
00:55:44,500 --> 00:55:47,600
ჩვენი შრომისმოყვარე ხელების
წინაპრები.

407
00:55:56,000 --> 00:55:58,600
და გახსოვდეთ, ბავშვებო,

408
00:55:59,000 --> 00:56:02,900
მსოფლიოში მხოლოდ ერთი საქართველოა...

409
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
და ის ჩვენია.

410
00:56:06,800 --> 00:56:08,100
მოიხსენით ქუდები.

411
00:56:15,400 --> 00:56:17,600
ის აბსოლუტურად გიჟია.

412
00:56:18,800 --> 00:56:23,000
დამეხმარე, მამაო, მიშველე, ღვთის გულისათვის.

413
00:56:23,200 --> 00:56:23,900
რა გინდა?

414
00:56:24,100 --> 00:56:28,900
დაარტყი ჩემს ბიჭს.
არ ვაპირებ შენს უფლებას.

415
00:56:29,100 --> 00:56:30,700
წადი-მეთქი!

416
00:56:30,800 --> 00:56:34,300
ვერ ხედავ ჩემი ხელები დაკავებულია?
რითი დაარტყა? ჩემი ფეხით?

417
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
ქათამი მოგიტანე.
უფასოდ არ ვითხოვ.

418
00:56:38,600 --> 00:56:42,400
მოდი აქ ბიჭო. დაიჭირე ეს ქვა.

419
00:56:43,000 --> 00:56:44,600
მომეცი ქათამი.

420
00:56:47,800 --> 00:56:48,700
თავი ასწიე.

421
00:56:50,000 --> 00:56:51,700
ნუ ურტყამ მას, ის გიპასუხებს.

422
00:57:04,300 --> 00:57:05,200
რას აკეთებ?

423
00:57:10,000 --> 00:57:13,100
გითხარი, ის ყოველთვის უპასუხებს-მეთქი.

424
00:57:15,800 --> 00:57:17,900
სწორედ ამას იღებთ სიკეთის კეთებისთვის
ხალხს.

425
00:57:20,100 --> 00:57:23,500
მოშორებით, მოშორებით! ის მოჩვენებაა?

426
00:57:24,700 --> 00:57:27,800
იჩქარეთ.
მას მძიმე ხელი აქვს.

427
00:57:29,700 --> 00:57:32,900
ღმერთმა დაგლოცოთ, ოხროხინე!

428
00:57:33,200 --> 00:57:37,100
ნახეთ, ხალხო, მამამ განკურნა ჩემი შვილი!

429
00:57:42,800 --> 00:57:45,300
მე გითხარი, რომ დაგიბრუნებდა.

430
00:57:45,400 --> 00:57:48,400
ერთი დარტყმის გამო გულისხმობ

431
00:57:49,100 --> 00:57:50,900
მან უნდა მომკლას?

432
00:58:06,100 --> 00:58:08,200
ყველა გაგიჟდნენ?

433
00:58:11,600 --> 00:58:13,000
ღმერთო, შეიწყალე.

434
00:59:11,100 --> 00:59:12,000
დახუჭე თვალები.

435
00:59:19,200 --> 00:59:19,900
მისმინე, შენ!

436
00:59:22,900 --> 00:59:24,700
მოვდივარ ძია ციციკორე.

437
00:59:32,800 --> 00:59:34,200
მე ვუსმენ.

438
00:59:37,400 --> 00:59:42,700
ეს არ ხდება ახალგაზრდა ქალი
ისე მოიქცეს.

439
00:59:46,600 --> 00:59:48,800
რა არის ეს?

440
00:59:51,300 --> 00:59:54,900
ქალმა უნდა იაროს
ჩაძირული თვალებით,

441
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
მოკრძალებულად და უხმაუროდ, მოსწონს
მსუბუქი ქარი.

442
01:00:02,100 --> 01:00:05,200
და შენ ყველას თვალებს უყურებ.

443
01:00:11,400 --> 01:00:16,800
თქვენ უნდა იცოდეთ საკუთარი ღირებულება.

444
01:00:18,400 --> 01:00:21,800
ყველასთან არ იყოს მორცხვი.

445
01:00:24,200 --> 01:00:28,500
არ არის საკმარისი ღირსეული ხალხი
მსოფლიოში?

446
01:00:29,800 --> 01:00:32,900
და ვინ არის ჩემი ღირსი ჩვენს სოფელში?

447
01:00:33,800 --> 01:00:39,200
მიშველე, ციციკორე.
ის ისევ დამუნჯდა.

448
01:00:39,400 --> 01:00:42,300
ერთხელ დაარტყა მას.

449
01:00:42,500 --> 01:00:45,000
დამანებე თავი!

450
01:00:45,200 --> 01:00:48,400
ძალიან ბევრია კითხვა? დაარტყა მას.

451
01:02:11,900 --> 01:02:15,800
შეიზილეთ ყლორტების ცოცხით.

452
01:02:16,600 --> 01:02:17,900
ყლორტის ცოცხით.

453
01:02:30,500 --> 01:02:31,800
ოჰ, რა ცხელა!

454
01:02:36,100 --> 01:02:36,900
მარადია.

455
01:02:40,200 --> 01:02:42,700
მე ყოველთვის სიმართლეს ვამბობდი

456
01:02:43,300 --> 01:02:46,300
და არაფრის დამალვას არ ვაპირებ.

457
01:02:46,800 --> 01:02:51,100
მისი ნახვა მინდოდა და არ არის
უკეთესი ადგილი მისთვის.

458
01:02:51,300 --> 01:02:56,800
გაკურთხებ შენ და შენს შვილიშვილს.
მოვედი შენი გოგოს დასათვალიერებლად.

459
01:02:57,000 --> 01:02:58,700
მოდი და ნახე.

460
01:03:04,900 --> 01:03:07,700
გასწორდი, გოგო. დადექი პირდაპირ.

461
01:03:14,400 --> 01:03:16,600
ფუი, შენ ისეთი უბრალო ხარ.

462
01:03:17,700 --> 01:03:20,800
შეტე არ იმსახურებს
ლამაზი პატარძალი?

463
01:03:21,200 --> 01:03:24,400
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს.

464
01:03:26,800 --> 01:03:28,100
ამის დამალვა არ შეიძლება...

465
01:03:30,500 --> 01:03:32,900
მისი ფეხები თხელი და სუსტია.

466
01:03:34,200 --> 01:03:37,200
მაგრამ მისი სახე და მკერდი...

467
01:03:38,800 --> 01:03:44,300
ისინი ავსებენ ერთმანეთს
როგორც ადამი და ევა.

468
01:03:51,500 --> 01:03:53,300
რატომ არ ამბობ რამეს?

469
01:03:55,400 --> 01:03:57,100
არაფერი მაქვს საწინააღმდეგო.

470
01:04:16,700 --> 01:04:18,400
ქართველები ცოტანი არიან
სამყაროში.

471
01:04:20,400 --> 01:04:25,100
ამიტომ ჩვენ უნდა დავიცვათ და გავაძლიეროთ

472
01:04:25,900 --> 01:04:30,000
ყველაფერი, რაც კარგი და სუფთა ჯიშია.

473
01:04:31,300 --> 01:04:36,000
და ამისთვის გვჭირდება კარგი ნიადაგი.

474
01:04:36,600 --> 01:04:40,500
შეტეს ოჯახი იქნება ზუსტად

475
01:04:41,400 --> 01:04:45,200
მარიტას ასეთი ნიადაგი.

476
01:04:45,500 --> 01:04:49,200
ვიცით, ძია ციციკორე.
ჩვენ ეს ყველაფერი ვიცით.

477
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
მხოლოდ გედია და მარიტა არიან შეყვარებულები
ერთმანეთთან.

478
01:04:55,500 --> 01:04:57,700
მეშინია ჩემს თავზე ცოდვის აღების
სული.

479
01:04:58,900 --> 01:05:03,700
გედია კარგი ბიჭია, მაგრამ ის ღარიბია,

480
01:05:05,200 --> 01:05:07,700
მას არ აქვს საშუალება.

481
01:05:09,200 --> 01:05:13,100
მას არ შეუძლია კარგი ცხოვრების უზრუნველყოფა
შენი გოგოსთვის.

482
01:05:15,400 --> 01:05:18,100
ფულით ბედნიერებას ვერ იყიდი.

483
01:05:19,400 --> 01:05:21,800
ჩემს წილზე მეტი მქონდა
ტანჯვა

484
01:05:23,200 --> 01:05:25,800
მას შემდეგ რაც ჩემი ქალიშვილი დავკარგე...

485
01:05:27,200 --> 01:05:32,000
ძალიან მძიმე პერიოდები გამოვიარეთ.

486
01:05:33,300 --> 01:05:38,700
თუ სიკეთე გინდა შენი ქვეყნისთვის,
მარიტას შეტეზე დაქორწინება.

487
01:05:40,100 --> 01:05:44,300
- წინააღმდეგი არ ვარ, მაგრამ...
- მაშინ ჩვენი კურთხევა მივცეთ.

488
01:05:50,600 --> 01:05:54,500
- დიახ, დიახ, დალოცეთ.
- ვაკურთხოთ.

489
01:06:18,800 --> 01:06:19,900
რაშია საქმე?

490
01:06:24,000 --> 01:06:25,000
რა მოხდა?

491
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
ციციკორე მოვიდა ჩვენს სახლში.

492
01:06:31,500 --> 01:06:36,400
დასხდნენ და გადაწყვიტეს გაცემა
მარიტა შეტემდე.

493
01:06:39,700 --> 01:06:45,000
არც არავინ მკითხავს,
თითქოს ნივთი ვარ.

494
01:06:53,200 --> 01:06:54,100
მამაშენიც?

495
01:06:59,900 --> 01:07:00,900
დიახ.

496
01:07:14,000 --> 01:07:15,700
გედია!

497
01:08:02,600 --> 01:08:05,000
არ ჩაერიო!

498
01:09:47,200 --> 01:09:51,900
არის სამი რამ, რაც არ არსებობს
სამყარო: კიბე ცაში,

499
01:09:52,100 --> 01:09:57,300
ხიდი ზღვაზე,
და სამართლიანობა.

500
01:10:01,600 --> 01:10:06,100
დაიმახსოვრეთ ეს ახალგაზრდებო.

501
01:10:07,800 --> 01:10:11,500
მათ გაყიდეს მზეზე დადებული თამარი!

502
01:10:11,700 --> 01:10:13,300
მათ გაყიდეს იგი!

503
01:10:24,000 --> 01:10:28,900
გაყიდა იგი წითელ ბანკნოტებზე!

504
01:10:39,600 --> 01:10:41,700
ციციკორე, დაწყევლილი კანონმორჩილო!

505
01:10:41,800 --> 01:10:46,000
ჩვენი მამა და მასწავლებელი!
როგორ შეგიძლია იცხოვრო ამ ჭეშმარიტებით?

506
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
მათ გაყიდეს წმინდა მარიამ ღვთისმშობელი!

507
01:11:32,700 --> 01:11:36,100
ღვთის მსახური შიოლა ტანჯავს

508
01:11:36,400 --> 01:11:39,900
ღვთის მსახურს პუპალას.

509
01:11:48,100 --> 01:11:51,400
პაპალა! პაპალა! პაპალა!

510
01:11:51,600 --> 01:11:54,800
არასოდეს იყავი ბედნიერი!

511
01:12:24,000 --> 01:12:28,700
ბიძია ლორამ, მოდის, მოდის!
მესმის, რომ ბუმია.

512
01:12:31,300 --> 01:12:33,500
- ვინ მოდის?
- ქარიშხალი.

513
01:12:38,200 --> 01:12:40,300
რა თქმა უნდა, არ შეიძლება არ მოვიდეს.

514
01:12:43,200 --> 01:12:45,700
ადექი! მოდით წავიდეთ!

515
01:12:46,100 --> 01:12:51,600
მალე, მალე აყვავდება,
მოდი, ადექი, მუშა!

516
01:12:51,900 --> 01:12:57,400
და თქვენი შრომა დაჯილდოვდება,
არ დაიძინო, მუშა.

517
01:12:57,600 --> 01:13:02,900
და მზე დასდევს სიბნელეს,
ღამის სიბნელე დაირღვევა...

518
01:13:12,000 --> 01:13:17,500
ჩუმად, ენა ჩურჩულებს,
ენას ლაპარაკობს, ენას ურტყამს,

519
01:13:17,700 --> 01:13:23,200
ბჟენის ენა, ჩაქუჩის ენა,
მოქლონის ენა.

520
01:13:23,400 --> 01:13:29,000
დატოვე სხეული, მთელი სიბინძურე,
დატოვე სხეული, ყველა ავადმყოფობა...

521
01:13:40,000 --> 01:13:40,900
თავს უკეთ გრძნობთ?

522
01:13:42,000 --> 01:13:45,400
დიახ, უკეთესი, პუპალა.

523
01:13:46,200 --> 01:13:51,500
ოჰ, რა კარგი ექიმია
გააკეთებდი!

524
01:13:53,500 --> 01:13:58,300
საზ ყვავი, ასე რომ
მთელი ორთქლი მასში დარჩება.

525
01:13:59,500 --> 01:14:04,500
დალიეთ ბულიონი. გაამშრალეთ მორიელი
სისხლი და მიიღეთ უზმოზე.

526
01:14:05,200 --> 01:14:10,200
შეურიეთ მუხის წვენი და ქორის ქონი
ირმის ქონთან ერთად და დალიე.

527
01:14:10,900 --> 01:14:12,500
დაინახავ, რომ შენი ტკივილი გაქრება.

528
01:14:13,700 --> 01:14:17,200
ბედნიერი იყავი, პუპალა.

529
01:14:17,400 --> 01:14:20,700
ოჰ, შიოლამ წაართვა ჩემი ბედნიერება
მასთან ერთად.

530
01:14:21,200 --> 01:14:25,800
გაბრწყინებული კაცი იყო.
სამყაროს სიამაყე და სილამაზე.

531
01:14:26,700 --> 01:14:29,100
როგორ გაუძლო ამ ყველაფერს?

532
01:14:29,500 --> 01:14:34,100
ოჰ, ჩემო ძვირფასო, ეს იყო 40 წლის წინ
როცა მიყვარდა.

533
01:14:34,400 --> 01:14:39,500
მაშინ რატომ გჭირდება ეს სიყვარული?
დიდი ხნის წინ იყო დაკრძალული.

534
01:14:40,700 --> 01:14:43,300
სიყვარული არასოდეს კვდება, ნინორე.

535
01:14:44,900 --> 01:14:45,600
ჰეი, ცოლო!

536
01:14:48,200 --> 01:14:48,800
ცოლი!

537
01:14:50,200 --> 01:14:52,800
დაეხმარეთ საკუთარ თავს. წავალ და ვნახავ რა
მას სურს.

538
01:15:04,700 --> 01:15:06,500
გამოდი რომ ჯადოქარი.

539
01:15:07,200 --> 01:15:11,000
გაგიჟდი? ის მკურნალობს.

540
01:15:11,200 --> 01:15:15,000
ის აქ მოსვლას ჩვევად აქცევს.
ჩვენ ვერ შევძლებთ მის გაძევებას.

541
01:15:15,200 --> 01:15:18,900
გაჩუმდი. ნუ გვრცხვენია.
ის ღამეს გაათევს და წავა.

542
01:15:20,500 --> 01:15:24,900
- ახლავე გააძევე!
- გაჩუმდი, შე უხეში!

543
01:16:34,000 --> 01:16:37,500
ვისურვებდი, რომ არასდროს შეგხვედროდი,
ჩემო ძვირფასო!

544
01:16:38,200 --> 01:16:41,900
შენ გახდი ჩემი ბედი და ჩემი ნანგრევები.

545
01:16:42,500 --> 01:16:46,300
შენ მაწვები ჯოჯოხეთში,
ჩემი ტანჯვის აგება ქარიშხალი.

546
01:16:46,800 --> 01:16:50,400
ჩემი ტანჯვის ცეცხლით,
ხელებს თბილად ინახავ.

547
01:16:51,100 --> 01:16:55,100
რა უნდა გააკეთოს? ტვირთისგან
ჩემი ვნება როგორ გავთავისუფლდე?

548
01:16:55,800 --> 01:17:00,100
რუსთაველი აქ აღარ არის.
ვინ გამიგებს?

549
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
ელიოზ, ეს შენ ხარ?

550
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
ეს შენ ხარ, ელიოზ?

551
01:17:58,700 --> 01:18:00,900
დიახ, დიახ, ეს მე ვარ.

552
01:18:02,200 --> 01:18:03,500
ელიოზი.

553
01:18:08,200 --> 01:18:10,700
- ეძებთ ჯადოსნურ ხეს?
- დიახ, ვარ.

554
01:18:11,300 --> 01:18:14,700
- ელოდები ცის გახსნას?
- რა თქმა უნდა.

555
01:18:15,500 --> 01:18:19,800
-მთელი ღამე აქ ჯდომას აპირებ?
- უნდა.

556
01:18:20,200 --> 01:18:23,200
- რა მოხდება, თუ დაეცემა?
- არ ვაპირებ.

557
01:18:23,700 --> 01:18:26,100
ისე ცივა, გაიყინები.

558
01:18:26,300 --> 01:18:29,900
მე შემიძლია გავუძლო. ყველა ვარდს აქვს თავისი
ეკალი.

559
01:18:40,800 --> 01:18:42,400
ღმერთო დაგეხმარე.

560
01:18:44,200 --> 01:18:47,300
ღვთისმშობელო, ჩვენი მფარველი.

561
01:18:48,700 --> 01:18:52,000
არავინ არის, ვინც იზრუნებს
ჩემი შვილის ახლა.

562
01:18:53,300 --> 01:18:57,500
სად არის ის? მსოფლიოს რომელ ნაწილში?
ცოცხალია თუ მკვდარი?

563
01:18:58,400 --> 01:19:02,600
რატომ არ უყურებს დედაშენს თვალები
გნახავ შვილო?

564
01:19:03,700 --> 01:19:05,800
მზე დაბნელდა ჩემთვის.

565
01:19:07,300 --> 01:19:11,100
შენი მტრის სახლი იყოს
მტვრად გადაქცევა,

566
01:19:11,600 --> 01:19:14,400
შეიძლება მისი გზა სიბნელეში იყოს მოცული.

567
01:19:31,900 --> 01:19:33,800
გთხოვ, მომისმინე, ღვთისმშობელო.

568
01:19:35,100 --> 01:19:36,800
შენც დედა ხარ.

569
01:19:38,000 --> 01:19:42,700
გევედრები, დამიბრუნე
ჩემი ერთადერთი შვილი,

570
01:19:43,600 --> 01:19:44,900
ჩემი გედია.

571
01:20:12,200 --> 01:20:12,900
აწიე.

572
01:20:47,000 --> 01:20:47,700
აწიე.

573
01:21:08,900 --> 01:21:11,700
ჯორი არ არის ფეხსაცმლიანი.
არ გადახვიდეთ მას კლდეებზე.

574
01:21:21,500 --> 01:21:22,300
ოდნავ გამკაცრეთ.

575
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
კარგად გაასწორე.

576
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
იჩქარეთ.

577
01:22:35,200 --> 01:22:36,900
შეგეძლო მაინც გახედო.

578
01:23:19,100 --> 01:23:20,300
ჩიტი შემოფრინდა!

579
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
ჯანდაბა!

580
01:23:29,900 --> 01:23:32,000
ნუ მოკლავ! ნუ მოკლავ!

581
01:23:46,400 --> 01:23:49,500
დავბრუნდები და გაგამხიარულებ.

582
01:24:07,200 --> 01:24:09,500
ჭიკჭიკი და ჭიკჭიკი, ნაძირალა!

583
01:25:24,200 --> 01:25:25,200
რა მოხდა?

584
01:25:25,400 --> 01:25:30,300
მე ვატარებ ელიოზს, მამაო. მან შეხედა
ჯადოსნური ხისთვის და გაიყინა.

585
01:25:30,900 --> 01:25:32,400
შენ არ ამბობ!

586
01:25:36,200 --> 01:25:40,800
მან აიღო ლამაზი ხე,
ყველაფერი დაფარულია ყინვით.

587
01:25:41,000 --> 01:25:46,200
მშვენივრად გამოიყურებოდა, უბრალოდ არ შეგეძლო
თვალი მოაშორე.

588
01:25:46,900 --> 01:25:49,900
მის ქვეშ დაჯდა და გაიყინა
სიკვდილამდე.

589
01:26:03,400 --> 01:26:08,500
რა უნდოდა, საწყალი?
მთელი ცხოვრება ეძებს ჯადოსნურ ხეს.

590
01:26:08,700 --> 01:26:12,900
კაცის კრახი. რატომ არ შეეძლო
იცხოვრო როგორც ყველა?

591
01:26:13,400 --> 01:26:15,600
დაე, ის სხვა სამყაროში ეძებოს
ახლა.

592
01:26:18,000 --> 01:26:22,000
- სად მიდიხარ?
- დაკრძალვის დღესასწაულზე.

593
01:27:01,500 --> 01:27:06,100
მალე მოდი, გაზაფხული.
დავიღალე სიცივით.

594
01:27:09,400 --> 01:27:14,900
მწვანილისკენ ვწუწუნებ და
სინათლე.

595
01:27:17,800 --> 01:27:20,100
გთხოვ, მალე მოდი, გაზაფხული.

596
01:27:21,800 --> 01:27:24,100
დაე მზემ გამათბოს.

597
01:27:24,900 --> 01:27:25,700
მარიტა.

598
01:27:38,700 --> 01:27:39,300
მარიტა.

599
01:27:42,200 --> 01:27:45,300
ეს მე ვარ, გედია.

600
01:27:55,100 --> 01:28:00,700
ცოცხალი ხარ, გედია? ჩემთან მოხვედი?
შენ ცოცხალი ხარ...

601
01:28:05,300 --> 01:28:08,100
ჩემთან მოხვედი?

602
01:28:09,500 --> 01:28:14,300
იქნებ მესიზმრები შენზე, გედია?

603
01:28:20,600 --> 01:28:25,900
მირჩევნია მოვკვდე, ვიდრე ასე ვიცხოვრო.
რაღაც მემართება.

604
01:28:26,800 --> 01:28:31,200
არაფერი მესმის: არც ჩიტები
სიმღერა, არც ფოთლების შრიალი.

605
01:28:38,700 --> 01:28:40,000
ყველაფრის მეშინია.

606
01:28:40,200 --> 01:28:45,100
ვგრძნობ, რომ ვიღაც მიყურებს
დღე და ღამე.

607
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
ვერ მოვედი.

608
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
წადი.

609
01:29:26,000 --> 01:29:27,200
წადი, გედია.

610
01:29:49,600 --> 01:29:53,600
წადი, წადი... წადი.

611
01:30:49,600 --> 01:30:54,700
ციციკორე, დაწყევლილი კანონმორჩილო!
ეს შენი სამართლიანობაა?

612
01:30:54,900 --> 01:30:58,200
ვისურვებდი, რომ ასეთი სიმართლით გაგასამართლონ!

613
01:32:39,200 --> 01:32:40,700
სამყარო ბრმა არ არის.

614
01:32:41,600 --> 01:32:45,200
აქ ღობეს ყურები აქვს,
კედლებს თვალები აქვს.

615
01:32:45,700 --> 01:32:49,100
შერცხვენილა იმ გაცოფებულმა ცხვარმა
ყველა ჩვენგანი.

616
01:32:52,900 --> 01:32:55,700
მოკვდე, უსირცხვილო ქალო!

617
01:32:56,200 --> 01:33:01,500
მიეცი მას! ეს მის უფლებას ემსახურება!
ძალიან კარგი!

618
01:33:46,100 --> 01:33:49,200
რას აკეთებთ ხალხო?

619
01:33:49,400 --> 01:33:52,700
ქრისტიანები ხართ თუ არა?

620
01:34:11,000 --> 01:34:13,800
გამოდით ყველანი! შეხედე!

621
01:34:14,000 --> 01:34:18,500
ჩვენ არავის მივცემთ უფლებას ჩვენი შეურაცხყოფა
სოფელი!

622
01:34:18,600 --> 01:34:23,300
ციციკორე, ეშმაკის ჯიშიო!
წმიდაო მამაო, ადამიანი ხარ?

623
01:34:24,700 --> 01:34:26,800
გილიოტინაზე უნდა დაგიდევენ,

624
01:34:27,000 --> 01:34:30,500
რომ მუნჯი თავები მოგჭრა!

625
01:34:34,000 --> 01:34:36,600
ასეთი სისასტიკე...

626
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
ვინ მოგცა უფლება?

627
01:35:19,800 --> 01:35:23,200
ვინ დაგნიშნა ჩვენს მწყემსად?

628
01:35:24,000 --> 01:35:25,300
ბოროტმოქმედი!

629
01:35:46,400 --> 01:35:47,700
მკვლელი!

630
01:35:48,300 --> 01:35:49,500
მკვლელი!

631
01:35:54,200 --> 01:35:57,500
-რა მოხდა?
- მარიტას ჯორზე დააყენეს.

632
01:35:57,700 --> 01:35:59,900
არა, არ შეიძლება.

633
01:36:05,500 --> 01:36:08,400
მეშინია. ჩემზე იტირებ
როცა მოვკვდები?

634
01:36:08,600 --> 01:36:10,700
ჯერ დამმარხავ.

635
01:36:10,900 --> 01:36:16,500
არა, ნინორე, მაგრამ შენ
ტირი ჩემზე?

636
01:36:16,700 --> 01:36:21,000
და გაუშვი თმა,
და ლოყები გაიხეხეთ...

637
01:36:32,600 --> 01:36:37,600
ისეთი იონელი ვარ, არავინ მყავს
ამ სამყაროს.

638
01:36:37,800 --> 01:36:43,300
არასდროს არავინ მყოლია
გარდაცვლილი დედის გარდა.

639
01:36:44,400 --> 01:36:47,700
და მე არასოდეს მყოლია შიოლა...

640
01:36:48,400 --> 01:36:51,100
მე ეს ყველაფერი მოვიფიქრე.

641
01:39:33,800 --> 01:39:38,800
გასულ გაზაფხულზე წავედი სანახავად
ადგილი, სადაც მარიტა ცხოვრობდა.

642
01:39:40,200 --> 01:39:43,300
ირგვლივ ყველაფერი გაფუჭდა,
და სიჩუმე ჩამოვარდა.

643
01:39:44,600 --> 01:39:49,300
სადაც სახლი იყო, იქ იყო
ნანგრევები, ხეების გარეშე.

644
01:39:51,200 --> 01:39:54,400
და მხოლოდ ყოფილის ადგილზე
კერა

645
01:39:55,500 --> 01:39:59,600
ბროწეულის ხე
თავისთავად გაიზარდა

646
01:40:00,600 --> 01:40:02,500
და გატყდა ცეცხლოვან აყვავებას.

647
01:40:04,200 --> 01:40:08,500
კაშკაშა შუქით ანათებს ჩემს თვალწინ,
თითქოს იღიმება

648
01:40:08,800 --> 01:40:13,700
მარიტას სახესავით ახალი იყო
გახსნილი ბროწეულის ყვავილი.

649
01:40:15,900 --> 01:40:19,000
იმ ალისფერი ყვავილს ვუყურებდი

650
01:40:19,800 --> 01:40:23,100
და ვერ იჯერებდა რომ მარიტა

651
01:40:24,600 --> 01:40:27,600
აღარ ამშვენებდა ჩვენს დედამიწას.

652
01:40:28,500 --> 01:40:32,100
ძნელი დასაჯერებელი იყო
რომ ეს მშვენიერი ხე

653
01:40:34,000 --> 01:40:38,200
შეიძლება გაიზარდოს იმ მტვერში და ნამსხვრევებში.

654
01:40:39,700 --> 01:40:43,500
სად მოდის სამყაროში სილამაზე
დან? სად მიდის?

655
01:40:44,900 --> 01:40:50,500
ან იქნებ ის უბრალოდ მალავს თავის სახეს
ჩვენგან ცოტა ხნით?

656
01:40:52,600 --> 01:40:55,100
ალისფერი ხე, პატარა ხე,

657
01:40:58,700 --> 01:41:01,000
ცეცხლოვანი ნიშანი,

658
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
სასწაულმოქმედი.

659
01:41:09,200 --> 01:41:14,100
ღმერთო, დამეხმარე ვიპოვო,
დამეხმარე პოვნაში.

660
01:41:14,400 --> 01:41:16,900
დასასრული